Das ist der Job
• Sie sind verantwortlich für die Erstellung und Aktualisierung von Dokumentation – von Reparaturanleitungen und Einbaurichtlinien bis zu Fehlerdiagnosehandbüchern, Ersatzteilkatalogen, HTML-Hilfeseiten, Kundendienstinformationen und multimedialen Hilfsmitteln.
• Sie übernehmen die Recherche und Bewertung der dafür notwendigen Informationen und entwickeln daraus Struktur, Texte und Grafiken.
• Zudem stimmen Sie sich eng mit den Fachabteilungen ab, um fachliche Richtigkeit und Praxistauglichkeit sicherzustellen.
• Auch die Terminverfolgung sowie das Anstoßen, Begleiten und Archivieren des Freigabeprozesses liegen in Ihrem Aufgabenbereich, ebenso die Umsetzung der Dokumentationsrichtlinien.
• Sie unterstützen bei den Inhalten des Webshops, insbesondere bei Grafiken für Clickable Drawings sowie bei der Pflege und Steuerung von Grafiken und Stücklisten unter Berücksichtigung des Änderungsmanagements.
• Darüber hinaus koordinieren Sie Übersetzungsaufträge und sichern deren Qualität, inklusive Terminologieprüfung mit Muttersprachlern.
• Sie unterstützen bei der Weiterentwicklung der weltweiten Publikationsplattformen und stimmen Inhalte sowie Nutzerberechtigungen mit den Fachabteilungen ab.
• Nicht zuletzt übernehmen Sie die Koordination der Dokumentenlenkung und Nachweisführung.
• Sie haben ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Ingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung erfolgreich abgeschlossen.
Das brauchst du
Alternativ verfügen Sie über eine technische oder redaktionelle Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung.
• Sie verfügen über Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation.
• Sie besitzen sichere Kenntnisse in Redaktions- und CMS-Systemen sowie in der Dokumentenlenkung und Nachweisführung.
• Sie besitzen Kenntnisse in Grafikerstellung und der dafür notwendigen Software
• Idealerweise bringen Sie Erfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten und im Terminologiemanagement mit.
• Sie zeichnen sich durch eine strukturierte, sorgfältige und selbständige Arbeitsweise sowie ein gutes technisches Verständnis aus.
• Zudem überzeugen Sie durch Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit im Austausch mit unterschiedlichen Fachabteilungen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse setzen wir voraus.
