Das ist der Job
Aufgaben
• Anforderungsgerechte und stilsichere Erstellung technischer Dokumentationen (Betriebs- und Montageanleitungen) in deutscher und englischer Sprache
• Erstellung und Pflege von Vorlagen und Textbausteinen für verschiedene Dokumentarten
• Aktive Begleitung der Umstellung auf die elektronische Bereitstellung der Dokumentation
• Aktive Mitarbeit bei der Betreuung und Weiterentwicklung unseres Dokumenten-Management-Systems DocEx
• Koordination der Übersetzung der erstellten Anleitungen in andere Sprachen
• Erstellung und Pflege der Firmenterminologie
• Unterstützung anderer Abteilungen beim Erreichen von Terminologie- und Textkonsistenz, z.
Das brauchst du
B. in den Bedienprogrammen für Maschinen und im Materialstamm
Anforderungen
• Qualifikation als Technischer Redakteur über Studium oder gleichwertige Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung als Redakteur in der Technischen Dokumentation
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Standardsoftware von Microsoft und Adobe
• Idealerweise gute Kenntnisse in FrameMaker und SAP sowie Erfahrung mit der Arbeit in einem Redaktionssystem
• Gute Kenntnisse bzgl. der Anforderungen der EU-Maschinenverordnung an die Technische Dokumentation
• Ausgeprägtes Verständnis für Technik und Redaktionsarbeit
• Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten im Team
• Gute abteilungs- und standortübergreifende Kommunikationsfähigkeit
